1 00:00:06,507 --> 00:00:08,467 Το παρακάτω πρόγραμμα φέρεται σε σας 2 00:00:08,609 --> 00:00:11,977 σε ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:25,759 --> 00:00:29,059 Αντιλαμβάνεστε ότι το η σκηνή έχει σχεδόν δύο ώρες καθυστέρηση; 4 00:00:29,229 --> 00:00:30,458 το κάνω. 5 00:00:30,631 --> 00:00:33,191 - Λοιπόν; - Λοιπόν, τι; 6 00:00:33,367 --> 00:00:35,802 Γιατί αργεί η σκηνή; 7 00:00:35,969 --> 00:00:37,665 Δεν θα το έκανα σωστά ξέρετε, κυρία Γκέιμπλ. 8 00:00:37,838 --> 00:00:40,433 Το μόνο που ξέρω είναι η σκηνή έφυγε εγκαίρως από το Saint Louis. 9 00:00:44,344 --> 00:00:46,904 Ηλίθιος άνθρωπος. Αυτός δεν ξέρει τίποτα. 10 00:00:47,080 --> 00:00:50,573 Ελπίζω μόνο η σκηνή να φτάσει εδώ μέσα ώρα για τη συναυλία αύριο το βράδυ. 11 00:00:51,218 --> 00:00:53,813 Το ήξερα. Απλώς το ήξερα. 12 00:00:53,987 --> 00:00:56,320 Τώρα, δεν είμαι αυτός που θα πει «Σου το είπα», Σάρα, 13 00:00:56,490 --> 00:00:58,459 αλλά ήταν λάθος να υπολογίζει σε έναν τραγουδιστή 14 00:00:58,625 --> 00:01:01,151 ότι κανείς δεν είναι ποτέ ακούστηκε, πολύ λιγότερο δει. 15 00:01:02,129 --> 00:01:06,362 Απλώς προσβλήθηκες, Μίνι, γιατί δεν τραγουδάς στη συναυλία. 16 00:01:06,533 --> 00:01:10,436 But I think it's high time that we έφερε πραγματικό πολιτισμό στην πόλη της Βιρτζίνια. 17 00:01:12,973 --> 00:01:14,703 Η Μίνι μπορεί να έχει δίκιο, Σάρα. 18 00:01:14,875 --> 00:01:18,676 Από όσα ξέρουμε, Θωμά Ο Μπάουερς μπορεί να είναι απλώς ένας κανένας. 19 00:01:18,845 --> 00:01:20,313 Κανείς; 20 00:01:20,480 --> 00:01:23,917 Ξέχασες αυτό το γράμμα από το Lyceum Bureau στο Σικάγο; 21 00:01:24,084 --> 00:01:27,418 Α, γιατί συγκρίνεται στον κόμη Μάριο, 22 00:01:27,588 --> 00:01:30,251 το μεγαλύτερο ζωντανό Ιταλίδα τραγουδίστρια όπερας. 23 00:01:30,424 --> 00:01:33,292 Γιατί, τηλεφωνούν κιόλας αυτόν τον Αμερικανό Μάριο. 24 00:01:33,460 --> 00:01:35,258 Το λες κανένας; 25 00:01:37,297 --> 00:01:41,462 Ω, υπάρχει ο Χος Κάρτραιτ. Πρέπει να του μιλήσω. 26 00:01:42,302 --> 00:01:44,271 Ω, κύριε Cartwright. 27 00:01:44,438 --> 00:01:45,565 Καλημέρα, κυρία Γκέιμπλ. 28 00:01:45,739 --> 00:01:48,038 Ελπίζω ο πατέρας σου να μην το έχει κάνει ξέχασε την υπόσχεσή του 29 00:01:48,208 --> 00:01:50,973 να κάνει τη συλλογή ομιλία στη συναυλία αύριο το βράδυ. 30 00:01:51,144 --> 00:01:53,409 No, ma'am, he sure ain't. Το έχει απομνημονεύσει αυτό το πράγμα 31 00:01:53,580 --> 00:01:55,981 προς τα πίσω και προς τα εμπρός. Αυτός είναι το εξασκούσε για μια εβδομάδα. 32 00:01:58,118 --> 00:02:00,198 Κυρία, σίγουρα είναι μια χαρά αυτό που κάνετε κυρίες, 33 00:02:00,354 --> 00:02:01,549 το όφελος για τους Paiutes. 34 00:02:01,722 --> 00:02:03,281 Είναι σίγουρα θα χρειαστεί αυτή τη βοήθεια 35 00:02:03,457 --> 00:02:05,323 μετά το χειμώνα που έχουν μόλις πέρασε. 36 00:02:06,093 --> 00:02:09,962 Ω, ναι. Αυτοί οι φτωχοί δυστυχείς άνθρωποι. 37 00:02:10,130 --> 00:02:14,158 Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι το λιγότερο που μπορούμε κάνουμε για τα κόκκινα αδέρφια μας, έτσι δεν είναι; 38 00:02:15,602 --> 00:02:18,595 - Ναι, κυρία, ναι. - Έρχεται η σκηνή! 39 00:02:31,418 --> 00:02:32,886 Ουάου. 40 00:02:34,421 --> 00:02:36,652 -Τι έπαθες; - Άφθονο. 41 00:02:36,823 --> 00:02:39,663 Περνούσαμε το ποτάμι, το ropes broke and we lost all the luggage. 42 00:02:39,793 --> 00:02:41,153 Και μετά αργότερα χάσαμε έναν τροχό. 43 00:02:41,294 --> 00:02:43,729 - Όλες οι αποσκευές; - Ναι. 44 00:02:53,240 --> 00:02:57,473 Uh, Mr. Bowers, I'm Mrs. Gable, president of the Virginia City... 45 00:02:57,644 --> 00:02:59,476 Ε, όχι, κυρία μου το όνομα είναι Simpson. 46 00:02:59,646 --> 00:03:02,275 Τσάρλι Σίμπσον σε γυναικείες καινοτομίες. 47 00:03:02,449 --> 00:03:05,681 Ω, είχα μερικά υπέροχα αντικείμενα για να σας δείξω καλές κυρίες. 48 00:03:06,219 --> 00:03:07,619 Αλλά χάρη σε αυτόν τον ανόητο οδηγό, 49 00:03:07,788 --> 00:03:10,280 όλα τα εμπορεύματά μου είναι τώρα στο κάτω μέρος του ποταμού. 50 00:03:10,457 --> 00:03:14,019 Ω, νόμιζα ότι ήσουν διάσημος τραγουδιστής Thomas Bowers. 51 00:03:14,194 --> 00:03:16,129 Ε, όχι, κυρία. 52 00:03:16,296 --> 00:03:19,095 - Είμαι ο Τόμας Μπάουερς. - Ω. 53 00:03:25,338 --> 00:03:27,136 Είσαι ο Thomas Bowers; 54 00:03:30,444 --> 00:03:33,141 Είμαι, κυρία. 55 00:03:33,980 --> 00:03:36,973 Α, αλλά δεν μπορείς να είσαι. 56 00:03:37,150 --> 00:03:40,917 Α, εννοώ, σίγουρα υπάρχει κάποιο λάθος. 57 00:03:45,859 --> 00:03:51,127 Ο κ. Μπάουερς πρέπει να εξαντληθεί from his harrowing trip, Sarah. 58 00:03:51,298 --> 00:03:53,893 Τώρα, δεν πας να πάρει τον κύριο Μπάουερς 59 00:03:54,067 --> 00:03:56,593 στο σπίτι σου για να φρεσκάρεις; 60 00:03:56,770 --> 00:03:59,137 Ξέρεις ότι δεν έχω ξενώνας στο σπίτι μου. 61 00:03:59,306 --> 00:04:01,332 Α, υπάρχει ένα ξενοδοχείο στον δρόμο. 62 00:04:01,908 --> 00:04:04,400 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις καταλύματα εκεί. 63 00:05:29,663 --> 00:05:31,962 Δεν έχει νόημα η φασαρία για αυτό. 64 00:05:32,132 --> 00:05:33,498 Δεν έχει νόημα η φασαρία. 65 00:05:33,667 --> 00:05:35,107 Τώρα, θα το κάνουμε κάνουμε ό,τι μπορούμε 66 00:05:35,268 --> 00:05:37,203 για να χαθείς αποσκευές πίσω για εσάς. 67 00:05:37,370 --> 00:05:39,737 Λοιπόν, θα στείλουμε μερικούς άντρες έξω το πρώτο πράγμα το πρωί. 68 00:05:39,906 --> 00:05:42,068 Θα σύρουμε ακόμη και το ποτάμι αν χρειαστεί. 69 00:05:42,242 --> 00:05:43,870 Τώρα, δεν μπορείς να ρωτήσεις για περισσότερα, μπορείτε; 70 00:05:44,044 --> 00:05:45,924 Δεν έπρεπε να χάσεις αυτοί στην πρώτη θέση. 71 00:05:46,079 --> 00:05:47,741 - Έτσι είναι. - Γελοίο. 72 00:05:47,914 --> 00:05:49,883 Με συγχωρείτε. 73 00:05:50,050 --> 00:05:52,246 Μπορείτε να μου πείτε πότε φεύγει το επόμενο στάδιο; 74 00:05:52,419 --> 00:05:54,479 Λοιπόν, αυτό θα ήταν αυτός που ήσασταν. 75 00:05:54,654 --> 00:05:57,021 Θα χρειαστεί μια μέρα για να το καθαρίσετε επάνω, βάλε νέο τροχό. 76 00:05:57,190 --> 00:05:59,110 Ας δούμε. Ημέρα μετά αύριο. Θα είναι Δευτέρα. 77 00:05:59,259 --> 00:06:00,693 Λες να μην υπάρχει τίποτα νωρίτερα; 78 00:06:00,861 --> 00:06:04,127 Γρηγορότερα; Δεν το σκέφτεσαι φεύγεις πριν τη συναυλία, εσύ; 79 00:06:04,297 --> 00:06:06,823 Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει δεν θα γίνει καμία συναυλία. 80 00:06:07,000 --> 00:06:08,559 Σας ευχαριστώ. 81 00:06:24,451 --> 00:06:25,942 - Συγχωρέστε με. - Ναι; 82 00:06:26,119 --> 00:06:29,248 Το όνομά μου είναι Θωμάς Bowers. Θα ήθελα ένα δωμάτιο, παρακαλώ. 83 00:06:32,559 --> 00:06:33,618 Ζητώ συγγνώμη; 84 00:06:35,428 --> 00:06:37,488 Είπα, θα ήθελα ένα δωμάτιο, παρακαλώ. 85 00:06:40,567 --> 00:06:42,160 Λυπάμαι, έχουμε χορτάσει όλοι. 86 00:06:52,946 --> 00:06:55,609 βλέπω. Σας ευχαριστώ πολύ. 87 00:06:56,650 --> 00:06:58,619 Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 88 00:07:04,591 --> 00:07:05,820 Ναι, κύριε; 89 00:07:05,992 --> 00:07:09,690 Ναι, θα ήθελα ένα ωραίο μεγάλο δωμάτιο, με ένα μπάνιο αν έχεις. 90 00:07:09,863 --> 00:07:12,799 Ναι, όντως, κύριε. Μπορώ να σου δώσω ένα δωμάτιο με μπάνιο στον ίδιο όροφο. 91 00:07:12,966 --> 00:07:14,992 - Πώς θα είναι αυτό; - Θα με βολέψει μια χαρά. 92 00:07:15,168 --> 00:07:17,501 Θα υπογράψετε εδώ, κύριε; 93 00:07:24,411 --> 00:07:26,346 Όμως, κυρία Γκέιμπλ, η επόμενο τεύχος του Enterprise 94 00:07:26,513 --> 00:07:27,742 δεν βγαίνει μέχρι τη Δευτέρα. 95 00:07:27,914 --> 00:07:30,195 Αυτό είναι δύο μέρες μετά την προγραμματίζεται να πραγματοποιηθεί συναυλία. 96 00:07:30,350 --> 00:07:32,683 Ωχ, το ξέχασα αυτό. 97 00:07:32,852 --> 00:07:35,686 Αλλά ακόμα δεν μου είπες γιατί θέλετε να ακυρώσετε τη συναυλία. 98 00:07:36,690 --> 00:07:38,215 Λοιπόν, δεν είναι μάλλον προφανές; 99 00:07:38,925 --> 00:07:40,723 Πώς θα εξηγήσω ποτέ 100 00:07:40,894 --> 00:07:43,591 στις κυρίες του Πολιτιστική Εταιρεία της πόλης της Βιρτζίνια 101 00:07:43,763 --> 00:07:47,962 ότι δεν ήξερα ότι ο Τόμας Ο Μπάουερς ήταν ένας...; Ήταν ένα...; 102 00:07:48,134 --> 00:07:50,126 Ένας νέγρος; 103 00:07:50,537 --> 00:07:53,132 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ακριβώς αυτό που εννοούσα. 104 00:07:53,773 --> 00:07:56,470 Δεν είναι, κυρία Γκέιμπλ; Τι εννοούσες; 105 00:07:56,643 --> 00:08:00,512 Ω, κύριε Walker, είναι όλα τόσο ντροπιαστικά. 106 00:08:00,680 --> 00:08:01,841 Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι. 107 00:08:02,015 --> 00:08:04,849 Αν όμως ακυρώσετε το concert, it will be, for all of us. 108 00:08:05,418 --> 00:08:07,387 Λοιπόν, τι εννοείς; 109 00:08:07,554 --> 00:08:09,580 Λοιπόν, κυρία Γκέιμπλ, όπως ο αυτόκλητος αρχηγός 110 00:08:09,756 --> 00:08:11,691 πολιτιστικών δραστηριοτήτων στην πόλη της Βιρτζίνια, 111 00:08:11,858 --> 00:08:13,759 έπρεπε να ξέρεις τα πάντα για τον Thomas Bowers. 112 00:08:14,394 --> 00:08:17,694 Είναι αρκετά διάσημος, ξέρεις. Έχει δώσει συναυλίες σε όλη την Ευρώπη. 113 00:08:17,864 --> 00:08:21,596 Τώρα, μου φαίνεται ότι αν το χρώμα το δέρμα του δεν ενόχλησε τη βασίλισσα Βικτώρια, 114 00:08:21,768 --> 00:08:24,533 δεν πρέπει να ενοχλεί τον καλές κυρίες της Βιρτζίνια Σίτι. 115 00:08:24,704 --> 00:08:27,139 Βασίλισσα Βικτώρια; 116 00:08:27,307 --> 00:08:30,835 Γιατί, κύριε Walker, είναι προσπαθείς να μου πεις 117 00:08:31,011 --> 00:08:34,243 ότι ο Τόμας Μπάουερς τραγούδησε για τη βασίλισσα; 118 00:08:34,414 --> 00:08:38,249 Γιατί όχι; Θεωρείται ότι έχει μια από τις μεγαλύτερες φωνές στην Αμερική. 119 00:08:38,418 --> 00:08:41,718 καταλαβαίνω το Η βασίλισσα ήταν πολύ ευχαριστημένη. 120 00:08:41,888 --> 00:08:43,789 Σας ευχαριστώ, κύριε Walker. 121 00:08:43,957 --> 00:08:46,426 Είσαι ο πιο πειστικός άνθρωπος. 122 00:08:57,070 --> 00:08:59,539 Και μετά κατεβαίνει της σκηνής και λέει, 123 00:08:59,706 --> 00:09:01,675 «Είμαι ο Τόμας Μπάουερς». 124 00:09:03,410 --> 00:09:06,938 Θα έπρεπε να έχετε είδε το πρόσωπο της κυρίας Γκέιμπλ. 125 00:09:07,113 --> 00:09:10,880 Φαίνεσαι ότι θα το έκανε πάρτε μια εφαρμογή αμέσως και εκεί. 126 00:09:13,853 --> 00:09:15,845 Μιλήστε για τον διάβολο. 127 00:09:20,960 --> 00:09:23,293 Μπορώ να έχω μερικά ζαμπόν και αυγά, παρακαλώ; 128 00:09:23,463 --> 00:09:24,624 Και έχεις λεφτά; 129 00:09:25,799 --> 00:09:27,233 Γιατί, ναι, φυσικά. 130 00:09:27,400 --> 00:09:29,164 Ναι, φυσικά. 131 00:09:31,271 --> 00:09:33,311 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό, γιατί μας έχει τελειώσει το φαγητό. 132 00:09:39,579 --> 00:09:43,072 Τότε ίσως θα μπορούσα πιες ένα ποτήρι νερό. 133 00:09:43,650 --> 00:09:46,916 Αχ! Είμαστε όλοι εκτός νερού επίσης. 134 00:09:58,031 --> 00:10:00,262 Θέλεις ένα ποτήρι νερό, αγόρι μου; 135 00:10:02,535 --> 00:10:04,697 Υπάρχει ένα άλογο γούρνα ακριβώς μπροστά. 136 00:10:09,843 --> 00:10:11,641 Αφήστε τους να πάνε. Άσε με να τα έχω. 137 00:10:11,811 --> 00:10:13,541 Χαλαρώστε. 138 00:10:13,913 --> 00:10:16,144 Δεν νομίζω ότι αυτοί οι τύποι θες να παίζω πια. 139 00:10:16,316 --> 00:10:18,114 Εσείς, αγόρια; 140 00:10:23,590 --> 00:10:26,560 Έλα, πάμε έξω. Πρέπει να δροσιστείς. Ερχομαι. 141 00:10:32,031 --> 00:10:33,761 Σας ευχαριστώ πολύ. 142 00:10:33,933 --> 00:10:36,533 Υποθέτω ότι δεν θα είχα σταθεί πολλές πιθανότητες ενάντια στις πιθανότητες τους 143 00:10:36,669 --> 00:10:38,103 αν δεν είχες μπει. 144 00:10:38,271 --> 00:10:41,469 Δεν ξέρω. Μου μοιάζεις μπορείς να διαχειριστείς τον εαυτό σου αρκετά καλά. 145 00:10:41,641 --> 00:10:43,837 Δεν θα το φανταζόμουν α ο τραγουδιστής θα μπορούσε να χτυπήσει έτσι. 146 00:10:44,010 --> 00:10:48,345 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήμουν τόσο εξοργισμένος, Δεν ήξερα τι γινόταν. 147 00:10:48,548 --> 00:10:51,985 - Αλλά σας ευχαριστώ πολύ, κύριε... - Καρράιτ. Χος Κάρτραιτ. 148 00:10:52,152 --> 00:10:54,678 Κύριε Cartwright, αναρωτιέμαι αν μπορούσες να μου πεις 149 00:10:54,854 --> 00:10:57,119 αν υπάρχει άλλος εστιατόριο σε αυτή την πόλη. 150 00:10:57,290 --> 00:10:59,885 Ναι, υπάρχει ένα εκεί στο ξενοδοχείο. Αρκετά καλό φαγητό. 151 00:11:00,059 --> 00:11:02,153 Όχι, φοβάμαι ότι δεν θα το έκανα να είσαι ευπρόσδεκτος εκεί. 152 00:11:02,328 --> 00:11:04,388 Έχουν ήδη με αρνήθηκε να μείνω. 153 00:11:04,564 --> 00:11:07,124 Είπε ότι ήταν όλα γεμάτα. 154 00:11:08,001 --> 00:11:09,435 Γέμισε. 155 00:11:09,602 --> 00:11:11,628 Θα μάθουμε. Υπάρχει Jed. Δουλεύει εκεί. 156 00:11:11,804 --> 00:11:15,468 Γεια, Τζεντ, Τζεντ. Έχεις ένα λεπτό; 157 00:11:19,445 --> 00:11:21,004 - Γεια σας, κύριε Cartwright. - Γεια σου, Τζεντ. 158 00:11:21,181 --> 00:11:22,774 Είναι αλήθεια ότι το ξενοδοχείο είναι γεμάτο; 159 00:11:22,949 --> 00:11:25,145 Δεν θα ήξερα για αυτό, κύριε Cartwright. 160 00:11:25,318 --> 00:11:28,288 Πρέπει να πάω. Ε, μου το μεσημεριανό γεύμα περιμένει. 161 00:11:29,122 --> 00:11:30,181 λυπάμαι. 162 00:11:30,857 --> 00:11:33,417 Λοιπόν, υποθέτω ότι απαντά στην ερώτησή σας. 163 00:11:33,593 --> 00:11:36,620 Μην ανησυχείτε, κύριε Μπάουερς. Θα σου φέρουμε κάτι να φας. 164 00:11:36,796 --> 00:11:39,925 Αλλά μην επιστρέψετε στο ξενοδοχείο, κ. Μπάουερς. Θα υπάρξει μόνο πρόβλημα. 165 00:11:40,733 --> 00:11:44,033 Τώρα, αν πεινάς, είσαι καλώς ήλθατε να φάτε στο χώρο μου. 166 00:11:44,204 --> 00:11:46,901 Ω, είναι περισσότερα από αρκετά, αν αυτό σκέφτεσαι. 167 00:11:47,073 --> 00:11:48,974 Και της κόρης μου ένας δυνατός καλός μάγειρας. 168 00:11:49,142 --> 00:11:51,873 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν θέλω να παρέμβω. 169 00:11:52,045 --> 00:11:53,911 Ω, όχι. Καθόλου. Καθόλου. 170 00:11:55,281 --> 00:11:58,080 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Cartwright. 171 00:11:58,251 --> 00:12:01,449 Και σίγουρα χαίρομαι ήσουν στο πλευρό μου. 172 00:12:01,621 --> 00:12:02,782 Χαρά μου, κύριε Μπάουερς. 173 00:12:02,956 --> 00:12:04,982 Θα ανυπομονώ να σε ακούω να τραγουδάς. 174 00:12:19,539 --> 00:12:21,531 Θα υπάρξει επόμενη φορά. 175 00:12:21,908 --> 00:12:25,003 Και θα τον φτιάξω. θα φτιάξω τον καλό και σωστό. 176 00:12:25,178 --> 00:12:27,079 Σίγουρα θα το κάνετε. 177 00:12:27,247 --> 00:12:29,546 Δεν νομίζεις ότι θα το κάνει ξεφύγετε από αυτό, έτσι; 178 00:12:29,716 --> 00:12:31,651 Θα του μάθω τη θέση του. 179 00:12:31,818 --> 00:12:33,258 Δεν είναι τίποτα άλλο από ένα έξυπνο μεγάφωνο... 180 00:12:33,419 --> 00:12:35,081 Κοίτα, Σαμ, βράσε κάτω, εσύ; 181 00:12:35,255 --> 00:12:39,522 Και πάρε μου άλλη μια μπριζόλα, θα εσυ Αυτός είναι κρύος. 182 00:12:39,692 --> 00:12:42,052 Λοιπόν, αυτά τα πράγματα ακόμα δεν είναι θα ξεκινήσω σε αυτή την πόλη. 183 00:12:42,195 --> 00:12:43,993 Περιμένεις και βλέπεις. 184 00:12:44,163 --> 00:12:47,031 Θα τον φτιάξω. θα φτιάξε τον αλλά καλό. 185 00:12:48,968 --> 00:12:52,871 - Κάρι. - Παπά, τι σου πήρε τόσο καιρό; 186 00:12:53,206 --> 00:12:54,230 Ω. 187 00:12:54,407 --> 00:12:56,399 Κύριε Μπάουερς, αυτό είναι η κόρη μου, η Καρολάιν. 188 00:12:56,576 --> 00:12:58,010 Πώς τα πάτε, κυρία Καρολάιν; 189 00:12:58,478 --> 00:12:59,707 Μπόουερς; 190 00:12:59,879 --> 00:13:03,338 Είσαι ο Thomas Bowers, ο διάσημος τραγουδιστής για τον οποίο μιλούν όλοι; 191 00:13:04,384 --> 00:13:08,116 Λοιπόν, δεν ξέρω για το διάσημο μέρος του. 192 00:13:08,288 --> 00:13:11,383 Α, αλλά είσαι. Εσύ δες, ξέρω τα πάντα για σένα. 193 00:13:11,557 --> 00:13:14,857 Μπορείς να μιλήσεις αργότερα, Κάρι. Ο κύριος Μπάουερς είναι πεινασμένος. 194 00:13:19,032 --> 00:13:21,900 Τώρα, πώς ήταν το ταξίδι σας από το Saint Louis, κύριε Μπάουερς; 195 00:13:22,068 --> 00:13:24,401 Πες, ξέρεις α πολλά για μένα. 196 00:13:24,570 --> 00:13:27,233 Πριν από λίγες εβδομάδες υπηρέτησα σε ένα πάρτι στην κυρία Γκέιμπλ. 197 00:13:27,707 --> 00:13:31,667 - Είναι πρόεδρος του... - Ναι, έχω γνωρίσει την κυρία. 198 00:13:31,844 --> 00:13:33,176 Ω. 199 00:13:34,080 --> 00:13:36,049 Κύριε Μπάουερς, 200 00:13:36,616 --> 00:13:38,585 μπορείς πραγματικά να τραγουδήσεις στα ιταλικά; 201 00:13:38,751 --> 00:13:41,448 Καρολάιν, αν δεν σταματήσεις να μιλάς και δώσε μας κάτι να φάμε, 202 00:13:41,621 --> 00:13:43,941 Κύριε Μπάουερς, δεν θα το κάνει να μπορεί να τραγουδήσει σε οποιαδήποτε γλώσσα. 203 00:13:54,801 --> 00:13:57,168 Τρέξε, αγόρι, τρέξε. 204 00:14:10,983 --> 00:14:12,542 Είναι ο Sheriff Coffee εδώ; 205 00:14:12,719 --> 00:14:15,052 Έχεις μάτια. Εσύ τον βλέπεις κάπου; 206 00:14:15,221 --> 00:14:16,861 Μια πινακίδα στην πόρτα του είπε ότι είναι έξω για μεσημεριανό γεύμα. 207 00:14:16,989 --> 00:14:18,116 Νόμιζα ότι θα ήταν εδώ. 208 00:14:18,291 --> 00:14:19,850 Έχω ένα σημαντικό τηλεγράφημα για αυτόν. 209 00:14:20,226 --> 00:14:21,592 Ω; 210 00:14:22,061 --> 00:14:24,724 Λοιπόν, ας έχουμε μια ματιά, αγόρι μου. 211 00:14:24,897 --> 00:14:28,095 Ω, όχι, κύριε. Δεν μπορώ να κάνω ότι. Είναι επίσημη υπόθεση. 212 00:14:28,267 --> 00:14:32,136 Τώρα, αν είναι επίσημη υπόθεση, ο σερίφης είναι υποχρεωμένο να μην το κρατήσει ιδιωτικό. 213 00:14:32,305 --> 00:14:34,399 Το ξέρεις αυτό. 214 00:14:37,877 --> 00:14:42,247 «Σέριφ, Βιρτζίνια Σίτι σε επιφυλακή για δραπέτη σκλάβο. 215 00:14:42,415 --> 00:14:44,816 Πίστευε με κεφάλι Επικράτεια της Νεβάδα. 216 00:14:44,984 --> 00:14:46,714 Περίπου 35. 217 00:14:46,886 --> 00:14:49,617 Ψηλός, δυνατός χτισμένος, καλομιλημένος. 218 00:14:50,156 --> 00:14:52,819 Μπορεί να είναι επικίνδυνο όταν διεγείρεται. 219 00:14:52,992 --> 00:14:56,053 Καταζητείται για φόνο επόπτη. 220 00:14:56,496 --> 00:14:58,658 Ανταμοιβή $1000. 221 00:14:58,831 --> 00:15:01,960 G. Williams, Αρχηγός της Αστυνομία, Σεντ Λούις, Μιζούρι». 222 00:15:02,135 --> 00:15:05,230 Ταιριάζει πολύ στον φίλο σου Κλείσε, έτσι δεν είναι, Κάρτραιτ; 223 00:15:05,905 --> 00:15:10,343 Ναι, αλλά το υπολογίζω μπορούσε να χωρέσει πολύ κόσμο. 224 00:15:10,510 --> 00:15:12,775 Ναι, μπορεί; 225 00:15:12,945 --> 00:15:14,880 Πόσες φανταχτερές συζητήσεις δραπέτες σκλάβοι 226 00:15:15,047 --> 00:15:17,312 είδατε εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό για την ηλικία του, 227 00:15:17,483 --> 00:15:18,843 περίπου το ίδιο ύψος σαν αυτό; 228 00:15:20,920 --> 00:15:23,321 Πώς ήταν αυτό το σύρμα στάλθηκε εδώ στη Βιρτζίνια Σίτι; 229 00:15:24,323 --> 00:15:25,963 Περισσότερο από πιθανό α απεστάλη γενική ειδοποίηση 230 00:15:26,125 --> 00:15:28,993 σε όλους τους σερίφηδες και τους στρατάρχες σε όλη τη Δύση. 231 00:15:29,162 --> 00:15:31,427 Μην τον ακούς. Ας πήγαινε να πάρεις το μαύρο αγόρι. 232 00:15:32,432 --> 00:15:33,866 Σαμ, περίμενε ένα λεπτό. 233 00:15:34,934 --> 00:15:37,301 Κοίτα, γιατί όχι να περιμένεις τον σερίφη; 234 00:15:37,470 --> 00:15:38,631 Για ποιο λόγο; 235 00:15:38,805 --> 00:15:41,832 Αυτό απλά θα του δώσει Βοήθεια αξίας 1.000 $. Ερχομαι. 236 00:15:46,379 --> 00:15:49,178 Κοίτα, φίλε, το παίρνεις πίσω στο γραφείο του σερίφη. Ακούς; 237 00:15:49,348 --> 00:15:52,011 Πες του τι έγινε. Περίμενε τον εκεί. 238 00:16:01,761 --> 00:16:03,855 - Γεια σας, κύριε Cartwright. - Με συγχωρείτε, κυρία. 239 00:16:04,030 --> 00:16:08,263 Ο κύριος Μπάουερς, ο Σαμ Κίλι και ένας ένα σωρό αγόρια σε ψάχνουν. 240 00:16:08,434 --> 00:16:09,493 Για μένα; Για τι; 241 00:16:09,669 --> 00:16:11,549 Λοιπόν, πήραν αυτήν την αστυνομία δελτίο σήμερα το πρωί 242 00:16:11,704 --> 00:16:14,765 περιγράφοντας έναν δραπέτη σκλάβο που αναζητείται για φόνο. 243 00:16:14,941 --> 00:16:16,409 Τι πρέπει κάνει με τον κύριο Μπάουερς; 244 00:16:16,576 --> 00:16:19,416 Κυρία, όπως διάβαζε, θα μπορούσε ήταν αυτός, η περιγραφή και όλα. 245 00:16:19,545 --> 00:16:23,505 Ίδιο γενικό μέγεθος και γενική κατασκευή, και έλεγε ότι μιλούσε καλά. 246 00:16:25,151 --> 00:16:29,020 Και έλεγε ότι θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο όταν είναι διεγερμένο. 247 00:16:31,624 --> 00:16:33,024 Δεν ξέρουν είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 248 00:16:33,826 --> 00:16:34,850 Όχι ακόμα, δεν το κάνουν. 249 00:16:35,027 --> 00:16:36,689 Δεν είναι δραπέτης σκλάβος. 250 00:16:36,863 --> 00:16:39,958 Κυρία, σίγουρα θέλουν να πιστεύουν ότι είναι. Δεν έχουμε χρόνο να κάτσουμε να συζητήσουμε. 251 00:16:40,132 --> 00:16:41,725 Τώρα, πήρα την εξέδρα μου έξω. Ερχομαι. 252 00:16:43,002 --> 00:16:44,994 Πού σκοπεύετε να με πάτε; 253 00:16:45,371 --> 00:16:46,771 Προς την Ποντερόζα. Στο σπίτι μου. 254 00:16:48,774 --> 00:16:51,005 Είναι εντάξει. Μπορείτε εμπιστευτείτε τους Cartwrights. 255 00:16:51,177 --> 00:16:55,547 - Είναι καλοί άνθρωποι. - Όχι. Ο κύριος Μπάουερς δεν έχει κάνει τίποτα. 256 00:16:55,715 --> 00:16:57,275 Κοίτα, δεν θα το κάνουν μείνε εδώ 257 00:16:57,416 --> 00:16:58,936 χωρίς ερωτήσεις μόλις τον βρουν. 258 00:16:59,085 --> 00:17:01,350 Θα μαζευτούν ένας όχλος λιντς τόσο γρήγορα, 259 00:17:01,521 --> 00:17:03,422 ειδικά μετά από τι έκανε σήμερα το πρωί. 260 00:17:03,589 --> 00:17:05,353 - Λιντς όχλος; - Τώρα, άκου. 261 00:17:05,525 --> 00:17:09,553 Δεν έχει νόημα αγαπητέ άνθρωποι που εμπλέκονται στο πρόβλημα μου. 262 00:17:10,563 --> 00:17:13,897 Σας ευχαριστώ πολύ για την καλοσύνη σας και ελπίζω να ξαναβρεθούμε σύντομα. 263 00:17:14,066 --> 00:17:15,591 κ. Μπάουερς. 264 00:17:18,170 --> 00:17:20,264 Δεν είσαι δραπέτης σκλάβος είσαι; 265 00:17:21,707 --> 00:17:23,300 Και αν ήμουν; 266 00:17:29,615 --> 00:17:31,083 Ερχομαι. 267 00:17:35,221 --> 00:17:37,656 Έχεις μαύρο που ονομάζεται Thomas Bowers εδώ; 268 00:17:37,823 --> 00:17:40,520 Σε αυτό το ξενοδοχείο; Εσύ δεν μπορεί να είναι σοβαρός. 269 00:17:40,693 --> 00:17:44,152 Προσπάθησε να πάρει ένα δωμάτιο εδώ, αλλά Τον έστειλα στο δρόμο βιαστικά. 270 00:17:44,330 --> 00:17:46,959 Αν θα σε βοηθήσει, εγώ τον είδε να κατηφορίζει στο δρόμο 271 00:17:47,133 --> 00:17:49,500 μόλις πριν από λίγο, με έναν άλλο έγχρωμο άντρα. 272 00:17:49,669 --> 00:17:52,264 Αυτό πρέπει να είναι Τζεντ. Αυτός είναι το μόνο άλλο στην πόλη. 273 00:17:52,438 --> 00:17:54,805 Jed. Δουλεύει εδώ, έτσι δεν είναι; 274 00:17:55,541 --> 00:17:57,976 Λοιπόν, ναι, αυτός, ε, σαρώνει εδώ γύρω. 275 00:17:58,311 --> 00:17:59,335 Πού μένει; 276 00:18:00,479 --> 00:18:03,449 Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ ήταν στο σπίτι του. 277 00:18:03,616 --> 00:18:04,736 Πες μου μόνο πού μένει. 278 00:18:04,884 --> 00:18:08,480 Λοιπόν, ζει στην άκρη του η πόλη μόλις πέρασε από τον σιδερά. 279 00:18:12,058 --> 00:18:15,324 Τα άτομα που πρέπει να βάλει κανείς με σε αυτή την πόλη. σου λέω. 280 00:18:21,500 --> 00:18:23,867 - Τώρα, πού είναι; - Αφήστε τον ήσυχο. 281 00:18:24,036 --> 00:18:25,129 Κάποιος να της κλείσει το στόμα. 282 00:18:28,174 --> 00:18:29,369 Μη με χτυπάς άλλο, σε παρακαλώ. 283 00:18:29,976 --> 00:18:32,343 - Ωχ! -Μπα, μην το πεις. Pa. 284 00:18:32,511 --> 00:18:35,845 Κοίτα, έχεις περίπου ένα δευτερόλεπτο πριν το περάσω μέσα από το δικό σου... 285 00:18:36,015 --> 00:18:37,847 Εντάξει, όλα σωστά, θα σου πω. 286 00:18:38,017 --> 00:18:41,278 Ο Χος Κάρτραιτ ήρθε και... 287 00:18:41,687 --> 00:18:43,019 Λοιπόν, έλα. Φτύστε το. 288 00:18:43,589 --> 00:18:44,852 Πήγαν στην Ποντερόζα. 289 00:18:48,294 --> 00:18:49,318 Ποντερόζα. 290 00:18:51,430 --> 00:18:53,194 Ποντερόζα. 291 00:18:54,834 --> 00:18:56,393 Πάμε. 292 00:19:01,807 --> 00:19:04,641 Τώρα, πες σε κανέναν που πάμε, 293 00:19:04,810 --> 00:19:06,330 θα είναι το τελευταίο μιλάς που κάνεις ποτέ. 294 00:19:07,113 --> 00:19:08,240 Το καταλαβαίνεις αυτό, Τζεντ; 295 00:19:28,367 --> 00:19:32,532 Μην το πεις σε κανέναν. Όχι μια ψυχή. Με ακούς, Κάρι; 296 00:19:36,742 --> 00:19:40,543 - Κάρι, με ακούς; - Ναι. Σε ακούω, Πα. 297 00:19:41,480 --> 00:19:44,211 Έχω ακούσει σε σας για 18 χρόνια. 298 00:19:44,383 --> 00:19:46,284 «Πρόσεχε τη γλώσσα σου, Κάρι. 299 00:19:46,452 --> 00:19:48,921 Σήκωσε πίσω τους. Μάθε τη θέση σου». 300 00:19:50,790 --> 00:19:56,491 Προσπαθώ να γίνω σαν τους λευκούς μόνο φέρνει θλίψη και πληγή στους άλλους. 301 00:19:56,996 --> 00:19:58,464 Το είδες σήμερα κορίτσι μου. 302 00:19:59,098 --> 00:20:00,760 Αυτό που είδα σήμερα ήταν ένας άντρας. 303 00:20:00,933 --> 00:20:04,700 Ακόμα κι αν είναι δραπέτης, δεν είναι ακόμα σκλάβος κανενός. 304 00:20:04,870 --> 00:20:06,099 Αλλά είσαι, Πα. 305 00:20:08,207 --> 00:20:10,199 Χάνεις το μυαλό σου κορίτσι μου; 306 00:20:10,376 --> 00:20:13,073 Δεν ανήκω σε κανένας. Είμαι ελεύθερος. 307 00:20:13,245 --> 00:20:15,111 Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Πα. 308 00:20:15,281 --> 00:20:17,079 Δεν είσαι ελεύθερος. 309 00:20:17,249 --> 00:20:19,616 Είσαι απλά ένα φτωχός, φοβισμένος χυδαίος. 310 00:20:36,202 --> 00:20:38,228 Συγγνώμη, Πα. 311 00:20:42,575 --> 00:20:44,942 Ω, παπά, λυπάμαι. 312 00:20:49,749 --> 00:20:51,377 Pa. 313 00:20:52,151 --> 00:20:53,642 Pa. 314 00:20:55,287 --> 00:20:56,687 Pa. 315 00:21:06,832 --> 00:21:08,266 Ουάου, ουάου, ούα. 316 00:21:08,434 --> 00:21:09,458 Γιατί σταματάμε; 317 00:21:09,635 --> 00:21:12,571 Ω, αυτή η παλιά ομάδα ήταν σέρνοντας τα τελευταία δύο μίλια. 318 00:21:12,738 --> 00:21:15,578 Αν δεν σταματήσω και τους αφήσω να ξεκουραστούν α ενώ, δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 319 00:21:15,741 --> 00:21:18,734 Και το φορτίο μου μετατοπίζεται πάνω μου. 320 00:21:18,911 --> 00:21:21,904 Αφήστε τον να τραβήξει πίσω από τη γραμμή. 321 00:21:24,049 --> 00:21:27,508 Μην ξοδεύετε και εσείς πολύ χρόνο όμως. 322 00:21:27,686 --> 00:21:32,215 Είμαι σίγουρος ότι ο Sam Kiley και τα αγόρια έχω καταλάβει ότι είσαι μαζί μου τώρα. 323 00:21:36,295 --> 00:21:38,662 Μην ανησυχείς. Ι μην κουβαλάς όπλο. 324 00:21:42,535 --> 00:21:45,437 Νομίζω ότι αφού ρισκάρεις τόσο πολύ για έναν εντελώς άγνωστο, 325 00:21:45,604 --> 00:21:47,402 θα έπρεπε ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 326 00:21:47,573 --> 00:21:49,132 Δεν χρειάζομαι άλλες αποδείξεις. 327 00:21:49,308 --> 00:21:51,209 Διαβάστε το, παρακαλώ. 328 00:21:59,385 --> 00:22:02,480 «Κυρία Άμος Γκέιμπλ. Βιρτζίνια Σίτι, Νεβάδα. 329 00:22:03,088 --> 00:22:06,786 Αγαπητή κυρία, αυτό θα παρουσιάζει τον Thomas Bowers, 330 00:22:06,959 --> 00:22:11,920 που έχει ευγενικά συναινέσει να συμπληρώσει το σημείο του καλεσμένου στη συναυλία σας. 331 00:22:12,731 --> 00:22:15,758 Τις καλύτερες ευχές για α επιτυχημένη συναυλία. 332 00:22:16,302 --> 00:22:22,708 Με εκτίμηση, Arthur O'Neill, διευθυντής, Lyceum Bureau, Σικάγο, Ιλινόις." 333 00:22:22,875 --> 00:22:25,106 Λοιπόν, κάνει αυτό νιώθεις λίγο καλύτερα; 334 00:22:25,778 --> 00:22:28,612 Πώς και δεν το έκανες να το δείξω στην κυρία Γκέιμπλ; 335 00:22:29,648 --> 00:22:32,516 Με έριξε μια ματιά και βιαζόταν απαίσια 336 00:22:32,685 --> 00:22:34,415 να πάει προς την αντίθετη κατεύθυνση. 337 00:22:40,693 --> 00:22:42,184 Λοιπόν, φαίνεσαι κουρασμένη. 338 00:22:42,361 --> 00:22:44,990 Θα είμαστε στο σπίτι σύντομα και μπορείτε να χαλαρώσετε. 339 00:22:45,164 --> 00:22:46,655 Θα το εκτιμούσα αυτό. 340 00:22:46,832 --> 00:22:50,564 Δεν έχω περάσει καλά κοιμήσου από τότε που φύγαμε από το Saint Louis. 341 00:22:51,704 --> 00:22:53,229 Hyah. 342 00:22:59,278 --> 00:23:01,770 - Γεια, Ντόνι. - Γεια σου, σερίφη. 343 00:23:08,988 --> 00:23:10,948 Πού είναι ο Σαμ και ο δικός του αγόρια σε τόσο βιασύνη; 344 00:23:11,090 --> 00:23:12,690 Νομίζω ότι κυνηγούν ο δραπέτης σκλάβος. 345 00:23:12,858 --> 00:23:15,555 Δούλος δραπέτης; Χα, χα. Τι λες αγόρι μου; 346 00:23:15,728 --> 00:23:18,823 - Σου το λένε σε αυτό. -Εδώ μέσα; 347 00:23:22,368 --> 00:23:24,288 Πώς το ήξερε ο Σαμ αυτό; Του το έδειξες; 348 00:23:24,436 --> 00:23:27,396 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. έψαχνα εσύ και μου το άρπαξαν. 349 00:23:27,539 --> 00:23:30,668 Λοιπόν, εντάξει. Ό,τι έγινε έγινε. 350 00:23:30,843 --> 00:23:33,870 Σίγουρα θα ήθελα να μάθω όπου είναι οι καυτές κεφαλές. 351 00:23:34,046 --> 00:23:35,309 Δώσε μου αυτό το πράγμα. 352 00:23:35,481 --> 00:23:38,383 - Σερίφης; - Ναι; 353 00:23:42,888 --> 00:23:44,618 Τι συνέβη με εσύ; Ήσουν σε καυγά; 354 00:23:44,790 --> 00:23:47,851 Ναι, με έβαλαν να τους το πω όπου ο Χος παίρνει τον κύριο Μπάουερς. 355 00:23:48,027 --> 00:23:50,553 - Δεν ήθελα, έτσι... - Ποιος στον κόσμο σου το έκανε αυτό; 356 00:23:50,729 --> 00:23:52,857 Ο Sam Kiley και οι άλλοι. 357 00:23:53,032 --> 00:23:54,912 Δεν με νοιάζει αν πονάει εμένα όπως είπε θα έκανε. 358 00:23:55,067 --> 00:23:58,196 - Δεν θα τον αφήσω να πάρει τον κύριο Μπάουερς. - Μην ανησυχείς, δεν θα το αφήσω να συμβεί. 359 00:23:58,370 --> 00:24:00,305 - Μα πού πήγαιναν; - Η Ποντερόζα. 360 00:24:00,472 --> 00:24:01,712 Τους κυνηγούν, κύριε καφέ. 361 00:24:01,874 --> 00:24:04,503 Αν τον προλάβουν θα τον πληγώσουν πολύ. 362 00:24:04,677 --> 00:24:06,339 Ευχαριστώ, Τζεντ. 363 00:24:09,848 --> 00:24:12,147 Έκανες το σωστό, Τζεντ. 364 00:24:12,718 --> 00:24:14,186 Ναι. 365 00:24:15,154 --> 00:24:18,921 Ίσως ήρθε η ώρα να το κάνω. 366 00:24:32,972 --> 00:24:34,907 Ουάου, ουάου, ούα. 367 00:24:42,281 --> 00:24:46,446 Πα, αυτός είναι ο κύριος Θωμάς Μπάουερς, ο διάσημος τραγουδιστής. 368 00:24:47,219 --> 00:24:49,620 Κύριε Μπάουερς, καλώς ήρθατε στην Ποντερόζα. 369 00:24:49,788 --> 00:24:51,586 Αυτά είναι τα αδέρφια μου, Ο μικρός Τζο και ο Άνταμ. 370 00:24:51,757 --> 00:24:53,020 Τι κάνετε; 371 00:24:53,192 --> 00:24:55,184 Ο κ. Μπάουερς είχε κάτι τέτοιο μια δύσκολη στιγμή στη σκηνή 372 00:24:55,361 --> 00:24:57,887 και χρειάζεται λίγο ξεκουράσου πολύ άσχημα, Πα. 373 00:24:58,063 --> 00:24:59,964 Λυπάμαι που το ακούω. 374 00:25:00,132 --> 00:25:01,930 Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε να σε βολέψει. 375 00:25:02,101 --> 00:25:05,560 Τζο, γιατί δεν το δείχνεις Ο κύριος Μπάουερς στο δωμάτιο; 376 00:25:05,738 --> 00:25:08,503 - Εντάξει, Πα. - Κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ. 377 00:25:13,145 --> 00:25:17,480 Δεν μπορούσε απλώς να είχε πρόβλημα να βρεις καταλύματα στην πόλη; 378 00:25:17,649 --> 00:25:19,174 - Ναι. - Αυτά τα στοιχεία. 379 00:25:20,185 --> 00:25:22,051 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος Τον έφερα εδώ. 380 00:25:22,221 --> 00:25:24,850 Γεγονός είναι ότι ο Sam Kiley και ο α ένα σωρό αγόρια τον κυνηγούν. 381 00:25:25,024 --> 00:25:26,686 Είναι στο δρόμο τους εδώ έξω τώρα. 382 00:25:27,159 --> 00:25:28,684 - Τι; - Μετά από αυτόν; Για ποιο λόγο; 383 00:25:29,161 --> 00:25:33,360 Ω, νομίζουν ότι είναι κάποιου είδους α επικίνδυνος δραπέτης σκλάβος ή κάτι τέτοιο. 384 00:25:33,532 --> 00:25:34,932 Αλλά δεν είναι και Ξέρω ότι δεν είναι. 385 00:25:35,634 --> 00:25:38,365 Λοιπόν, μακάρι να είχα το δικό σου πίστη στην ανθρώπινη φύση. 386 00:25:38,537 --> 00:25:41,598 Σταματήστε ποτέ για να σκεφτείτε τι θα μπορούσε να συμβεί στον Πα αν ο Μπάουερς είναι αυτός ο δραπέτης σκλάβος; 387 00:25:43,275 --> 00:25:44,641 Λοιπόν, μπορούμε να φροντίσουμε την Kiley. 388 00:25:45,244 --> 00:25:46,644 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 389 00:25:46,812 --> 00:25:48,542 Έχετε ακούσει για το Απόφαση του Ντρεντ Σκοτ. 390 00:25:50,749 --> 00:25:52,718 - Όχι. - Μόλις παραδόθηκε 391 00:25:52,885 --> 00:25:54,945 από το Ανώτατο Δικαστήριο. 392 00:25:55,120 --> 00:25:58,921 Ένας σκλάβος, ακόμα και σε ελεύθερο έδαφος, εξακολουθεί να είναι ιδιοκτησία του κυρίου του. 393 00:26:00,426 --> 00:26:03,260 Επομένως ένας δραπέτευσε ο σκλάβος είναι φυγάς από τη δικαιοσύνη. 394 00:26:04,196 --> 00:26:09,396 Και όποιος του προσφέρει το ιερό είναι ένα εξάρτημα του εγκλήματος. 395 00:26:11,503 --> 00:26:13,165 Τι είδους νόμος είναι αυτός; 396 00:26:13,338 --> 00:26:16,968 Το ξέρω, αλλά παρόλα αυτά είναι ο νόμος. Ο νέος νόμος της χώρας. 397 00:26:18,210 --> 00:26:20,679 Ο Πα θα μπορούσε να πάει φυλακή αν Ο Μπάουερς είναι ο δραπέτης σκλάβος. 398 00:26:23,782 --> 00:26:25,822 Δούλος δραπέτης; ΠΟΥ; Το άντρα που μόλις ανέβασα πάνω; 399 00:26:26,885 --> 00:26:32,756 Όχι, υπήρχε ένταλμα για το σύλληψη ενός δραπέτη σκλάβου στην πόλη. 400 00:26:32,925 --> 00:26:35,525 Και ο Sam Kiley και ένα σωρό το πήραν στο κεφάλι τους οι αργόσχολοι της πόλης 401 00:26:35,661 --> 00:26:37,630 που ήταν ο κύριος Μπάουερς αυτός ο δραπέτης σκλάβος. 402 00:26:37,796 --> 00:26:40,129 Ο Χος πιστεύει ότι είναι στο δρόμο τους από εδώ. 403 00:26:40,299 --> 00:26:43,030 Τι νομίζεις ότι είναι θα κάνω; Να τον πάρω με το ζόρι; 404 00:26:43,202 --> 00:26:44,898 Φυσικά και όχι. 405 00:26:45,404 --> 00:26:49,808 Ο Μπάουερς θα μείνει εδώ μέχρι υπάρχει θετική απόδειξη της ταυτότητάς του. 406 00:26:50,776 --> 00:26:52,416 Ένας άντρας είναι αθώος μέχρι να αποδειχτεί ένοχος. 407 00:26:52,544 --> 00:26:54,445 Είναι επίσης νόμος της χώρας. 408 00:26:55,781 --> 00:26:58,273 Νομίζεις ότι μπορείς να πείσεις Kiley από αυτό; Εδώ έρχεται. 409 00:27:02,054 --> 00:27:03,818 Γεια σου, Σαμ. 410 00:27:03,989 --> 00:27:05,218 Μπορούμε να κάνουμε κάτι για εσάς; 411 00:27:05,757 --> 00:27:09,216 Όχι, Μπεν, κάτι θα κάνουμε για εσάς. 412 00:27:09,394 --> 00:27:12,274 Θα σου αφαιρέσουμε αυτό το μαύρο χέρια, πήγαινε τον πίσω στον σερίφη. 413 00:27:12,865 --> 00:27:14,425 Λοιπόν, αν είσαι αναφερόμενος στον κ. Μπάουερς, 414 00:27:14,566 --> 00:27:16,330 Φοβάμαι ότι ήρθες εδώ έξω για το τίποτα. 415 00:27:17,302 --> 00:27:19,533 Κοίτα, Μπεν, είσαι ένας νομοταγής άνθρωπος. 416 00:27:19,705 --> 00:27:22,675 Δεν θα προστάτευες κανένας δραπέτης σκλάβος, θα ήθελες; 417 00:27:22,841 --> 00:27:25,681 Ή ίσως ο Χος δεν σας είπε ποιος είναι βγήκε εδώ σήμερα το πρωί. 418 00:27:27,012 --> 00:27:32,974 Λοιπόν, Σαμ, ό,τι έκανε ή έκανε ο Χος μην μου πεις δεν είναι δική σου δουλειά. 419 00:27:33,652 --> 00:27:36,520 Είναι δουλειά μου, Μπεν, αν είναι δραπέτης σκλάβος. 420 00:27:36,688 --> 00:27:39,556 Όχι. Όχι, δεν είναι. 421 00:27:39,725 --> 00:27:43,560 Και ακόμα κι αν ήταν, εσύ ακόμα βγες εδώ για τίποτα. 422 00:27:43,729 --> 00:27:47,188 Συμβαίνει ότι το Ο άνθρωπος μέσα είναι ο Thomas Bowers, 423 00:27:47,366 --> 00:27:48,493 η παγκοσμίου φήμης τραγουδίστρια. 424 00:27:49,268 --> 00:27:50,930 Δεν μπορείς να το αποδείξεις. 425 00:27:51,103 --> 00:27:53,163 Δεν χρειάζεται. 426 00:27:53,605 --> 00:27:59,169 Σαμ, γιατί δεν το κάνεις και τα αγόρια σου απλά συνεννοούνται; 427 00:27:59,344 --> 00:28:01,904 Ό,τι πρέπει να γίνει, θα συζητήσουμε πρώτα με τον σερίφη. 428 00:28:02,080 --> 00:28:04,948 Σε προειδοποιώ, Cartwright, αν δεν τον παραδώσεις... 429 00:28:05,117 --> 00:28:07,450 Αν δεν το κάνουμε, τι είναι θα το κάνεις; 430 00:28:08,754 --> 00:28:10,746 Τώρα, υπομονή, Σαμ. 431 00:28:10,923 --> 00:28:12,789 Είπες ότι δεν υπάρχει δεν θα υπάρξει μάχη. 432 00:28:12,958 --> 00:28:15,928 Μην ανησυχείς, Λουκ, εκεί δεν θα γίνει καυγάς. 433 00:28:16,728 --> 00:28:18,890 Σαμ, τι κάνεις νομίζεις ότι κάνεις εδώ έξω; 434 00:28:19,064 --> 00:28:21,898 Λοιπόν, απλώς προσπαθώ να είσαι καλός πολίτης, σερίφη. 435 00:28:22,067 --> 00:28:25,107 Προσπαθώ να προστατεύσω όλους μας από εκείνον τον δραπέτη δολοφόνο που μπήκαν εκεί μέσα. 436 00:28:25,871 --> 00:28:28,306 Αυτό προσπάθησε να με σκοτώσει πρωί με τα γυμνά του χέρια. 437 00:28:29,208 --> 00:28:30,506 Ναι. 438 00:28:30,676 --> 00:28:34,443 Δεν νομίζω ότι νοιαζόταν πολύ όλο αυτό το καλό φαγητό που του σέρβιρες, Σαμ. 439 00:28:34,613 --> 00:28:38,141 Μόλις βγήκαμε εδώ για συνοδεία ο κρατούμενος σου πίσω στην πόλη για σένα. 440 00:28:38,317 --> 00:28:40,252 Σαμ, δεν είσαι δικός μου αναπληρωτής. Το ξέρεις αυτό. 441 00:28:40,419 --> 00:28:42,888 Αλλά ίσως ξεχάσατε όταν διάβασε αυτό το σύρμα που μου απευθύνεται 442 00:28:43,055 --> 00:28:44,956 αναφέροντας για που ανταμείβουν τα χρήματα. 443 00:28:45,123 --> 00:28:48,116 Τώρα, αγόρια καλύτερα επιστρέψτε στην πόλη τώρα. 444 00:28:50,495 --> 00:28:52,361 Ελάτε ρε παιδιά. 445 00:28:58,604 --> 00:29:03,269 Μπεν, πρέπει να μιλήσω εσύ για όλα αυτά. 446 00:29:06,445 --> 00:29:08,073 Λοιπόν, προχώρα, Ρόι. 447 00:29:08,247 --> 00:29:10,182 Πού είναι ο Μπάουερς; 448 00:29:11,516 --> 00:29:12,814 Μέσα ξεκούραση. 449 00:29:12,985 --> 00:29:16,387 Λυπάμαι, αλλά θα το κάνω πρέπει να τον πάρουν υπό κράτηση. 450 00:29:16,555 --> 00:29:17,648 Τώρα, πώς γίνεται, Ρόι; 451 00:29:17,823 --> 00:29:19,689 Δεν έχεις αποδείξεις ότι είναι αυτός ο σκλάβος. 452 00:29:20,325 --> 00:29:21,691 Όχι ακόμα, όχι. 453 00:29:21,860 --> 00:29:24,740 Αλλά τον είδα στην πόλη σήμερα το πρωί και από την περιγραφή σε αυτό το καλώδιο, 454 00:29:24,896 --> 00:29:28,094 Δεν μπορώ να πω με σιγουριά ότι δεν είναι ο σκλάβος και ούτε εσύ μπορείς. 455 00:29:28,267 --> 00:29:29,701 Τώρα, τι σημαίνει αυτό; 456 00:29:29,868 --> 00:29:31,868 Λοιπόν, ο Μπάουερς έρχεται εδώ από το Saint Louis, έτσι δεν είναι; 457 00:29:32,337 --> 00:29:34,499 - Αυτός; - Ναι. 458 00:29:35,140 --> 00:29:36,164 Λοιπόν, το ίδιο και ο σκλάβος. 459 00:29:36,341 --> 00:29:38,661 Τώρα, δεν είναι απλώς δυνατό θα μπορούσε να είχε τσακίσει, 460 00:29:38,810 --> 00:29:41,770 σκότωσε ακόμη και τον Μπάουερς και πήρε τα πάντα είχε πάνω του συμπεριλαμβανομένου αυτού του γράμματος; 461 00:29:42,281 --> 00:29:44,512 Και υποδυόμενος τον Μπάουερς, φορώντας τα ρούχα του Μπάουερς, 462 00:29:44,683 --> 00:29:46,845 ανέβηκε σε εκείνο το βαγονάκι για τη Βιρτζίνια Σίτι; 463 00:29:47,586 --> 00:29:51,148 Σε αυτή την περίπτωση, Μπεν, θα ήσουν φιλοξενώντας έναν δολοφόνο και έναν απατεώνα. 464 00:29:51,323 --> 00:29:53,918 Τώρα, κρατήστε α ένα λεπτό εκεί, Ρόι. 465 00:29:54,092 --> 00:29:56,186 Υπάρχει ένα πολύ εύκολος τρόπος να το διευθετήσεις. 466 00:29:56,361 --> 00:29:58,523 Ας ρωτήσουμε τον κύριο Μπάουερς να τραγουδήσω κάτι. 467 00:29:58,697 --> 00:29:59,960 Είναι τραγουδιστής. 468 00:30:00,799 --> 00:30:02,359 Λοιπόν, δεν βλέπω τι θα αποδείκνυε. 469 00:30:02,501 --> 00:30:03,901 Οι περισσότεροι από αυτούς σκλάβοι μπορούν να τραγουδήσουν. 470 00:30:04,903 --> 00:30:07,771 Ναι, υποθέτω ότι δεν θα ήταν θετική απόδειξη. 471 00:30:08,540 --> 00:30:09,974 Υποθέτω ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή, Χος. 472 00:30:14,246 --> 00:30:16,306 Τζο, θα ρωτήσεις Ο κύριος Μπάουερς να βγει; 473 00:30:16,481 --> 00:30:18,712 - Σωστά. - Θα πάω μαζί σου. 474 00:30:21,586 --> 00:30:22,679 Περίμενε ένα λεπτό τώρα, Πα. 475 00:30:22,854 --> 00:30:24,174 Το είπες αυτό το δίκαιο της χώρας 476 00:30:24,323 --> 00:30:26,189 ήταν ότι είναι ένας άντρας αθώος μέχρι αποδείξεως της ενοχής. 477 00:30:26,358 --> 00:30:28,259 - Σωστά; - Ναι, το έκανα. 478 00:30:28,427 --> 00:30:30,547 Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη βιασύνη για να τον πάρεις στη φυλακή, Ρόι; 479 00:30:30,696 --> 00:30:33,376 Δεν έχει καμία διαφορά είτε είναι ένοχος είτε όχι. 480 00:30:33,532 --> 00:30:35,967 Σε αυτή τη φάση του παιχνιδιού, Πρέπει να τον πάρω υπό κράτηση 481 00:30:36,134 --> 00:30:40,265 για την προστασία, λοιπόν, του άνθρωποι στη Βιρτζίνια Σίτι, εσείς οι Cartwrights, 482 00:30:40,439 --> 00:30:42,999 και ο τύπος μέσα, αν είναι πραγματικά ο Τόμας Μπάουερς. 483 00:30:43,175 --> 00:30:47,374 Γεια σου, Πα, ο Μπάουερς δεν είναι πουθενά στο σπίτι. Έφυγε. 484 00:30:47,546 --> 00:30:48,912 Δεν γίνεται. 485 00:31:07,833 --> 00:31:09,768 Κρατήστε το, κύριε. 486 00:31:12,838 --> 00:31:15,103 Δεν πας πουθενά. 487 00:31:17,109 --> 00:31:19,237 Σε παίρνω υπό κράτηση. 488 00:31:20,379 --> 00:31:22,507 Το κάνει για σένα καλά, κύριε Μπάουερς. 489 00:31:22,681 --> 00:31:24,707 Α, αυτός είναι; 490 00:31:24,883 --> 00:31:27,243 Κοίτα, προσπάθησα να δώσω έχετε το όφελος της αμφιβολίας. 491 00:31:27,386 --> 00:31:29,946 Αλλά αν δεν είσαι σκλάβος, για τι προσπαθείς να ξεφύγεις; 492 00:31:30,122 --> 00:31:32,921 Γιατί έχω χορτάσει Fair play της Βιρτζίνια Σίτι 493 00:31:33,091 --> 00:31:35,925 και επειδή νομίζω ότι είμαι ο ο καλύτερος κριτής για το τι είναι καλό για μένα. 494 00:31:36,094 --> 00:31:37,357 Δεν μπορώ να συμβιβαστώ με αυτό. 495 00:31:37,529 --> 00:31:41,091 Τώρα, μπορώ να σταματήσω έναν άνθρωπο όπως ο Sam Kiley από το να κάνεις κάτι ανοιχτά, 496 00:31:41,266 --> 00:31:43,428 αλλά δεν μπορώ να τον εμποδίσω τριγυρνώντας κρυφά σε ιδιωτικό 497 00:31:43,602 --> 00:31:45,901 ανακατεύοντας όλο τον κόσμο επάνω. Καταλαβαίνεις; 498 00:31:49,908 --> 00:31:51,934 Έχει δίκιο. Αυτός είναι απόλυτα σωστό. 499 00:31:52,110 --> 00:31:54,944 Δεν λέγεται πόσο μακριά α άνθρωπος σαν τον Sam Kiley θα προσπαθήσει να πάει. 500 00:31:55,947 --> 00:31:58,644 Ναι, ναι, το ξέρω. 501 00:31:58,817 --> 00:32:02,345 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το κάνω έχω κάποια επιλογή σε αυτό το θέμα, έτσι δεν είναι; 502 00:32:02,521 --> 00:32:04,217 Όχι μέχρι να πάρω θετική ταύτιση. 503 00:32:04,389 --> 00:32:05,789 Τώρα, μόλις Επιστρέφω στην πόλη, 504 00:32:05,924 --> 00:32:08,519 Θα επικοινωνήσω με το Saint Louis φωτογραφίες και περισσότερες πληροφορίες, 505 00:32:08,693 --> 00:32:10,286 αλλά αυτό θα γίνει πάρει μερικές μέρες. 506 00:32:10,896 --> 00:32:13,365 Εν τω μεταξύ εσύ καλύτερα έλα μαζί μου. 507 00:32:32,117 --> 00:32:34,052 Είναι η κίνησή σου, Χος. 508 00:32:34,252 --> 00:32:35,686 Ω. 509 00:32:36,788 --> 00:32:39,053 Μετακομίσατε εκεί, σωστά; 510 00:32:47,098 --> 00:32:49,033 Δεν φαίνεται να έχεις το μυαλό σου στο παιχνίδι. 511 00:32:52,437 --> 00:32:54,770 Έχετε άλλον επισκέπτη. 512 00:32:55,640 --> 00:32:58,360 Από ότι ακούω για τη μαγειρική της, θα είναι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτη. 513 00:32:58,510 --> 00:33:00,604 Θα ήταν κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτη με ή χωρίς μαγείρεμα. 514 00:33:00,779 --> 00:33:02,475 Πώς τα πάτε, κυρία Καρολάιν; 515 00:33:02,647 --> 00:33:04,967 Είναι αρκετά εδώ για σένα επίσης, κύριε Cartwright. Έχετε μερικά. 516 00:33:05,116 --> 00:33:07,108 Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία. Μπορεί να κάνω μόνο αυτό. 517 00:33:07,285 --> 00:33:09,686 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Θαυμάσιος. 518 00:33:09,855 --> 00:33:11,983 Θα μείνεις και θα έχεις μερικοί μαζί μας, έτσι δεν είναι; 519 00:33:12,157 --> 00:33:15,491 Όχι, πρέπει να πάω σπίτι στο Πα. Περιμένει και το μεσημεριανό του. 520 00:33:15,660 --> 00:33:20,428 Α, ναι, άκουσα τι έγινε στον πατέρα σου. λυπάμαι πολύ. 521 00:33:20,599 --> 00:33:22,932 Ω, ο Πα είναι μια χαρά. Καλύτερα από ποτέ. 522 00:33:23,101 --> 00:33:25,229 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. 523 00:33:25,403 --> 00:33:27,895 Παρόλα αυτά, δεν μπορώ παρά να νιώσω ότι αν δεν είχα έρθει εδώ, 524 00:33:28,073 --> 00:33:29,473 όλα αυτά δεν θα έκαναν έχουν συμβεί. 525 00:33:30,008 --> 00:33:32,034 Αν δεν είχες έρθει εδώ, κύριε Μπάουερς, 526 00:33:32,210 --> 00:33:34,441 Ο Πα μπορεί να μην αντιμετώπισε ποτέ κάτι πολύ σημαντικό. 527 00:33:38,383 --> 00:33:40,011 Ελπίζω να απολαύσετε το γεύμα σας. 528 00:33:40,185 --> 00:33:44,213 - Α, θα το κάνουμε. Σας ευχαριστώ πολύ. - Αντίο, κυρία Καρολάιν. 529 00:33:44,389 --> 00:33:46,269 Θα επιστρέψω αργότερα στο σήκωσε το πιάτο, σερίφη. 530 00:33:46,424 --> 00:33:48,859 Κάθε παλιά, κυρία Καρολάιν. 531 00:33:55,033 --> 00:33:57,059 Γεια σας, κυρία Γκέιμπλ. 532 00:33:59,504 --> 00:34:02,941 Ω, αυτό είναι πάρα πολύ, σερίφη. Αυτό είναι πολύ τρομερό. 533 00:34:03,108 --> 00:34:04,736 -Τι...; - Μόλις άκουσα τα νέα 534 00:34:04,910 --> 00:34:07,641 σχετικά με τον κ. Μπάουερς ή όποιος κι αν είναι ο άντρας. 535 00:34:08,280 --> 00:34:09,908 Με όλα αυτά τα εισιτήρια που πουλήθηκαν 536 00:34:10,081 --> 00:34:13,415 και άνθρωποι που έρχονται από χιλιόμετρα τριγύρω για να ακούσω τον μεγάλο τραγουδιστή της όπερας. 537 00:34:13,585 --> 00:34:15,554 Ω, τι να κάνω; 538 00:34:15,720 --> 00:34:17,200 Λοιπόν, μπορείτε πάντα πάρτε ένα υποκατάστατο. 539 00:34:17,355 --> 00:34:20,120 Τώρα, η Minnie Watkins μόλις κόπηκε στο κομμάτι για να τραγουδήσει. 540 00:34:20,292 --> 00:34:23,421 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. έχω την απέρριψε ήδη μια φορά. 541 00:34:23,595 --> 00:34:26,394 Και δεν θα ταπεινώσω τον εαυτό μου ρωτώντας την τώρα. 542 00:34:26,565 --> 00:34:29,626 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς. Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Μπάουερς δεν θα τα καταφέρει. 543 00:34:29,801 --> 00:34:33,363 Bowers. Από την πρώτη κιόλας, Ι ήταν ενάντια στο να τραγουδήσει αυτός ο άντρας. 544 00:34:33,538 --> 00:34:36,007 - Ήσουν; - Φυσικά. 545 00:34:36,174 --> 00:34:41,442 Μόνο εγώ άφησα τον κύριο Γουόκερ να μου μιλήσει από την ακύρωση της συναυλίας. 546 00:34:41,613 --> 00:34:44,378 Πώς θα κάνω ποτέ εξηγήσει στο κοινό 547 00:34:44,549 --> 00:34:47,610 ότι ο μεγάλος τραγουδιστής της όπερας που Έχω κάνει διαφήμιση σε όλη την πόλη 548 00:34:47,786 --> 00:34:50,483 δεν είναι παρά ένας δραπέτης σκλάβος καταζητείται από την αστυνομία; 549 00:34:50,655 --> 00:34:53,784 Τώρα, κυρία Γκέιμπλ, φοβάμαι έχεις μπερδέψει τα δεδομένα σου. 550 00:34:53,959 --> 00:34:57,623 Τώρα, ο κύριος Μπάουερς και ο δραπέτης Οι σκλάβοι είναι δύο ξεχωριστές προσωπικότητες. 551 00:34:57,796 --> 00:35:00,766 Απλώς δεν είμαστε σίγουροι για ποιο ένα φτάσαμε σε εκείνο το κελί της φυλακής εκεί. 552 00:35:00,932 --> 00:35:05,893 Ποια είναι η διαφορά; Εσύ και ξέρω και οι δύο ότι είναι όλοι ίδιοι. 553 00:35:11,910 --> 00:35:15,813 Δεν πειράζει, Hoss. έχω άκουσε τέτοια κουβέντα πριν. 554 00:35:15,981 --> 00:35:17,813 Πολλές, πολλές φορές. 555 00:35:17,983 --> 00:35:19,576 Ναι. 556 00:35:20,318 --> 00:35:24,050 Νομίζω αν το άκουσε κανείς αρκετά ότι επιτέλους θα το συνηθίσει. 557 00:35:25,590 --> 00:35:30,460 Όχι, δεν το συνηθίζεις ποτέ. 558 00:35:42,974 --> 00:35:46,240 Ω, ελπίζω εκεί δεν θα είναι πρόβλημα. 559 00:35:46,411 --> 00:35:49,040 Ω, αναρωτιέμαι πώς θα το κάνουν πάρε την ανακοίνωσή μου 560 00:35:49,214 --> 00:35:51,513 ότι θα τραγουδήσεις. 561 00:35:58,823 --> 00:36:01,019 Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ. 562 00:36:01,192 --> 00:36:02,990 Λοιπόν, κοίτα αυτό. 563 00:36:03,161 --> 00:36:06,427 Περπατώντας ακριβώς εδώ μέσα σαν να είναι τόσο καλοί όσο άλλοι άνθρωποι. 564 00:36:10,235 --> 00:36:12,727 Πήρε πολλή χολή ερχόμενος εδώ. 565 00:36:12,904 --> 00:36:14,338 Τζεντ, έχεις μικρή μνήμη. 566 00:36:14,506 --> 00:36:17,442 Δεν τρομάζεις εγώ πια, κύριε Kiley. 567 00:36:17,642 --> 00:36:21,602 Ίσως μπορείς ακόμα να με πληγώσεις, αλλά δεν με τρομάζεις πια. 568 00:36:22,580 --> 00:36:24,572 Ίσως δούμε περίπου ότι κάποια άλλη φορά, Τζεντ. 569 00:36:25,884 --> 00:36:30,549 Είμαι άνθρωπος της ειρήνης, αλλά εγώ δεν τρέχει πια. 570 00:36:31,322 --> 00:36:33,587 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Caroline, Jed. 571 00:36:33,758 --> 00:36:36,887 - Έχω μερικές θέσεις για σένα. - Ευχαριστώ, κύριε Κάρτραϊτ. 572 00:36:41,733 --> 00:36:43,668 Είναι μια ελεύθερη χώρα, έτσι δεν είναι; 573 00:36:43,835 --> 00:36:45,715 Αυτοί οι Cartwright σκέφτονται κατέχουν ολόκληρη την πόλη. 574 00:36:45,870 --> 00:36:47,532 - Το είδες αυτό; - Γεια σου, Σαμ. 575 00:36:47,706 --> 00:36:49,800 Η διασκέδαση αρχίζει. 576 00:36:53,211 --> 00:36:55,442 Κυρίες και κύριοι, 577 00:36:56,648 --> 00:37:02,884 Λυπάμαι που σας το λέω αυτό οφείλω σε αναπόφευκτες περιστάσεις, 578 00:37:03,054 --> 00:37:05,990 ο διάσημος καλεσμένος μας αστέρι, Thomas Bowers, 579 00:37:06,157 --> 00:37:08,149 δεν θα εμφανιστεί απόψε. 580 00:37:11,563 --> 00:37:15,933 Αχ, κυρία Γκέιμπλ, γιατί δεν το πείτε γιατί δεν θα είναι εδώ; 581 00:37:16,701 --> 00:37:18,465 Γιατί μας απατούν. 582 00:37:19,137 --> 00:37:21,333 Δεν υπάρχει Thomas Bowers. 583 00:37:21,506 --> 00:37:23,998 Υπάρχει μόνο αυτός ο δραπέτης σκλάβος εκεί στη φυλακή. 584 00:37:24,175 --> 00:37:25,803 Και μπορείτε να ευχαριστήσετε εμένα που είναι εκεί 585 00:37:25,977 --> 00:37:27,969 και δεν είναι ελεύθερο να τρέξει γύρω και σκοτώστε κάποιον. 586 00:37:28,146 --> 00:37:29,774 Ναι, θέλουμε τα χρήματά μας πίσω. 587 00:37:29,948 --> 00:37:31,814 Θέλουμε τα χρήματά μας πίσω. 588 00:37:35,420 --> 00:37:37,855 Ησυχία, παρακαλώ. Κυρίες και κύριοι. 589 00:37:38,022 --> 00:37:40,287 Κυρίες και κύριοι, θα ησυχάσεις σε παρακαλώ; 590 00:37:40,458 --> 00:37:42,290 Παρακαλώ. 591 00:37:43,495 --> 00:37:45,575 Τώρα, ας μην ξεχνάμε γιατί κάνουμε αυτή τη συναυλία. 592 00:37:45,730 --> 00:37:47,358 Είναι για έναν αξιόλογο σκοπό. 593 00:37:47,532 --> 00:37:50,502 Για να μπορούμε να αγοράσουμε φαγητό και φάρμακα και προμήθειες 594 00:37:50,668 --> 00:37:52,694 για μια ινδική φυλή που χρειάζεται τη βοήθειά σας, 595 00:37:52,871 --> 00:37:55,602 και χρειάζονται τη βοήθειά σας χρονιά πολύ άσχημα. Το ξέρεις αυτό. 596 00:38:03,915 --> 00:38:06,646 Σας ευχαριστώ, κύριε Cartwright. 597 00:38:08,219 --> 00:38:13,783 Όπως έλεγα και πριν διεκόπη τόσο αγενώς, 598 00:38:13,958 --> 00:38:21,958 Η κα Minnie Watkins το έκανε ευγενικά δέχτηκε να υποστηρίξει τον κ. Μπάουερς 599 00:38:22,200 --> 00:38:26,900 και να μας εφοδιάσει με πολλά από τις υπέροχες επιλογές της. 600 00:38:29,841 --> 00:38:34,404 Α, αλλά πρώτα ο αξιότιμος μας πιανίστας, Simon Reed, 601 00:38:34,579 --> 00:38:36,741 θα μας ανοίξει συναυλία με... 602 00:38:37,582 --> 00:38:44,352 "Το τουρκικό Rondo" του Βόλφγκανγκ Μότσαρτ. 603 00:39:03,775 --> 00:39:05,368 Πού είναι ο σερίφης; 604 00:39:05,543 --> 00:39:07,034 Μάλλον στο γραφείο του. 605 00:39:07,212 --> 00:39:10,410 Α, δεν κοίταξα εκεί. σκέφτηκα όλοι θα ήταν εδώ. 606 00:39:10,582 --> 00:39:13,746 Έλαβα αυτό το μήνυμα εδώ για τον για εκείνον τον δραπέτη σκλάβο. 607 00:39:21,226 --> 00:39:22,421 Έλα, πάμε. 608 00:39:31,469 --> 00:39:33,938 «Σέριφ Ρόι Καφέ, Βιρτζίνια Σίτι, Νεβάδα. 609 00:39:34,105 --> 00:39:39,339 Σχετικά με: το ερώτημά σας, δραπέτης ο σκλάβος Ezekiah Randolph, 610 00:39:39,510 --> 00:39:43,971 επιβεβαιώνει η τελευταία έκθεση δεν είναι στην επικράτειά σας. 611 00:39:44,148 --> 00:39:46,947 Τελευταία εμφάνιση για τα καναδικά σύνορα. 612 00:39:47,118 --> 00:39:49,610 G. Williams. Αρχηγός του Αστυνομία, Σεντ Λούις, Μιζούρι». 613 00:39:49,787 --> 00:39:51,619 Τι σου είπα; 614 00:39:52,290 --> 00:39:53,952 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί που ανοίγει, αγόρι. 615 00:39:54,125 --> 00:39:55,765 Πήγαινε στην κα. Γκέιμπλ στην αίθουσα συναυλιών 616 00:39:55,894 --> 00:39:58,254 - και πες της ότι ο κύριος Μπάουερς θα τραγουδήσει. - Ναι, κύριε. Αμέσως. 617 00:40:03,201 --> 00:40:06,365 Κύριε Μπάουερς, καταλάβαμε μερικά καλά νέα για εσάς. 618 00:40:06,537 --> 00:40:08,301 Είσαι ελεύθερος. 619 00:40:08,806 --> 00:40:09,865 άκουσα. ΜΠΕΝ: Ναι, κύριε. 620 00:40:10,041 --> 00:40:13,102 Ακριβώς στην ώρα για να το ξεπεράσεις στη συναυλία για το πρώτο σου τραγούδι. 621 00:40:18,483 --> 00:40:20,782 Δεν σκοπεύω να κάνω κανένα τραγούδι εδώ. 622 00:40:22,253 --> 00:40:23,619 Τι; 623 00:40:24,055 --> 00:40:27,924 Δοκιμάστε και βάλτε τον εαυτό σας μέσα θέση μου, κύριε Cartwright. 624 00:40:28,092 --> 00:40:33,030 Προσπαθήστε και φανταστείτε τον εαυτό σας μισητός, περιφρονημένος χωρίς λόγο. 625 00:40:35,199 --> 00:40:38,397 Από τη στιγμή που πάτησα από τη σκηνή σε αυτή την πόλη, 626 00:40:38,569 --> 00:40:41,937 Μου φέρθηκαν όπως κάτι υπάνθρωπο. 627 00:40:42,774 --> 00:40:44,606 Ένα ζώο. 628 00:40:45,209 --> 00:40:49,169 Πώς θα μπορούσες να με ρωτήσεις να τραγουδήσω για τέτοιους ανθρώπους; 629 00:40:53,284 --> 00:40:55,116 Κύριε Μπάουερς, 630 00:40:56,587 --> 00:40:58,317 ένας άντρας, 631 00:40:59,090 --> 00:41:01,719 έναν ευαίσθητο άνθρωπο σαν τον εαυτό σου, 632 00:41:02,560 --> 00:41:07,396 σίγουρα συνειδητοποιεί ότι το Ο Sam Kileys αυτού του κόσμου 633 00:41:07,832 --> 00:41:10,825 πρέπει να βρει κάποιον μπορούν να υποτιμήσουν, 634 00:41:11,669 --> 00:41:15,128 κάποιον που μπορούν να νιώθεις υπάνθρωπος, 635 00:41:16,774 --> 00:41:23,044 για να φτιάξω με κάποιο τρόπο αισθάνονται πιο σημαντικοί. 636 00:41:23,214 --> 00:41:24,341 Ανώτερος. 637 00:41:24,515 --> 00:41:28,008 Δεν ανησυχώ για το Sam Kileys και τέτοιου είδους. 638 00:41:28,186 --> 00:41:31,816 Το πήρα απόφαση εδώ και πολύ καιρό να μην έχει καμία σχέση μαζί τους. 639 00:41:33,358 --> 00:41:36,658 Αλλά, Τομ, τι γίνεται όλοι οι άλλοι; 640 00:41:36,828 --> 00:41:39,696 Εννοώ, εκείνη την αίθουσα εκεί είναι συσκευασμένο δαμάσκηνο γεμάτο λαούς 641 00:41:39,864 --> 00:41:41,560 που ήρθε μόνο για να σε ακούσει να τραγουδάς. 642 00:41:41,733 --> 00:41:44,202 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 643 00:41:44,369 --> 00:41:49,273 Ήρθαν να δουν ένα φρικιό, α μαύρος που τραγουδά ιταλική όπερα. 644 00:41:49,440 --> 00:41:52,205 Αυτό είναι καλύτερο από μια αρκούδα που χορεύει. 645 00:41:57,181 --> 00:41:59,047 Λοιπόν, εγώ... 646 00:42:00,151 --> 00:42:03,087 Μάλλον καλύτερα να πάρω στην αίθουσα συναυλιών 647 00:42:03,254 --> 00:42:04,654 και πες τους δεν θα τραγουδήσει. 648 00:42:05,189 --> 00:42:07,021 Θα το εκτιμούσα αυτό. 649 00:42:17,301 --> 00:42:21,204 Λοιπόν, λυπάμαι σε απογοήτευσε, Χος. 650 00:42:21,873 --> 00:42:24,308 Μην ανησυχείς γι' αυτό, Τομ. 651 00:42:24,475 --> 00:42:27,570 Ξέρεις, είναι κάπως αστείο. 652 00:42:28,679 --> 00:42:31,672 Είναι κάπως δύσκολο εξήγησε, αλλά είναι σαν να... 653 00:42:31,849 --> 00:42:33,511 Λοιπόν, είναι... 654 00:42:33,684 --> 00:42:36,449 Είναι σαν να μην παίζεις δεν διαφέρει από εκείνη την κυρία Γκέιμπλ. 655 00:42:37,088 --> 00:42:40,616 Τώρα, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. Μπορώ να το καταλάβω. 656 00:42:41,959 --> 00:42:45,418 Ο καλός Κύριος μόνο εσένα ξέρει έχει πολλούς λόγους να είναι. 657 00:42:46,197 --> 00:42:51,761 Αλλά, Τομ, υποθέτοντας ότι το όλη η πόλη ήταν εναντίον σου. 658 00:42:51,936 --> 00:42:54,428 Τώρα, θα το κάνεις αλλάξει οτιδήποτε 659 00:42:54,605 --> 00:42:57,803 ή να φτιάξεις οτιδήποτε καλύτερα με το να τελειώσει; 660 00:42:59,644 --> 00:43:04,708 Ξέρεις, κάπως σε είχα καταλάβει για έναν πιο γενναίο άντρα από αυτό, Τομ. 661 00:43:06,584 --> 00:43:08,348 Δες εδώ. 662 00:43:08,519 --> 00:43:12,854 Υπάρχουν κάποιοι που είναι θα είμαι πάντα στο πλευρό σου. 663 00:43:13,224 --> 00:43:17,389 Και φυσικά πάντα θα υπάρχει είναι μερικά που δεν θα γίνουν ποτέ. 664 00:43:17,562 --> 00:43:20,225 Και το ξέρουμε και οι δύο, έτσι δεν είναι; 665 00:43:20,398 --> 00:43:24,961 Αλλά τι γίνεται με όλους αυτούς τους άλλους ανθρώπους που δεν έχουν αποφασίσει ακόμα; 666 00:43:26,003 --> 00:43:28,336 Και αυτή η αίθουσα εκεί είναι συσκευασμένο δαμάσκηνο γεμάτο λαούς 667 00:43:28,506 --> 00:43:31,237 απλά περιμένω να αποφασίσουν. 668 00:43:32,176 --> 00:43:37,205 Θα το παρατήσεις αυτό ευκαιρία με το να εξαντληθούν και σε αυτά; 669 00:43:51,195 --> 00:43:58,034 Εμφανίσου μου Ω, αγάπη μου 670 00:43:58,836 --> 00:44:05,806 Η όρασή μου, το φως μου Όλη μου η ζωή 671 00:44:06,244 --> 00:44:09,544 Τόσο όμορφο 672 00:44:10,214 --> 00:44:18,214 Αυτή η καρδιά μου Περιμένει με αγωνία 673 00:44:21,025 --> 00:44:26,828 Η καλλονή πληγώθηκε Και με έκανε να ερωτευτώ 674 00:44:26,998 --> 00:44:33,063 Δεν θα είναι σβήστηκε Από την καρδιά μου 675 00:44:34,605 --> 00:44:37,404 Η σκέψη ότι η καρδιά μου... 676 00:44:41,779 --> 00:44:47,281 Η σκέψη ότι η καρδιά μας... 677 00:45:43,741 --> 00:45:45,232 Γεια σου, Σαμ, βάζω στοίχημα ποτέ δεν σκέφτηκες 678 00:45:45,409 --> 00:45:48,709 θα έπεφταν στα χέρια ένας από αυτούς είναι τραγουδιστής, ε; 679 00:45:49,313 --> 00:45:52,215 Έχεις μεγάλο στόμα. Το ξέρεις αυτό; 680 00:45:57,555 --> 00:45:58,921 Μπράβο! 681 00:45:59,523 --> 00:46:01,185 Μπράβο. ΑΝΤΡΑΣ 1: Encore. 682 00:46:01,359 --> 00:46:02,691 Μπράβο. 683 00:46:02,860 --> 00:46:06,024 Ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι. 684 00:46:06,197 --> 00:46:07,460 Ήσουν πολύ ευγενικός. 685 00:46:07,632 --> 00:46:09,362 Τραγουδήστε μας ένα άλλο, κύριε Μπάουερς. 686 00:46:10,001 --> 00:46:12,027 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος. 687 00:46:13,271 --> 00:46:18,369 Από τα έργα των διακριθέντων συνθέτης ιταλικής όπερας, Rossini, 688 00:46:19,143 --> 00:46:23,444 Θα ήθελα να τραγουδήσω το "La Calunnia" άρια από Ο Κουρέας της Σεβίλλης. 689 00:49:12,917 --> 00:49:14,943 Μπράβο! Μπράβο! 690 00:49:24,895 --> 00:49:26,887 - Μπράβο! - Περισσότερα! 691 00:50:37,701 --> 00:50:39,461 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 692 00:50:39,603 --> 00:50:41,868 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.